到底是“tattoo”还是“纹身”

　　在谈及tattoo这一人类古老习俗的时候，往往会遇到一个问题，即中文的写法不同，有人写作“tattoo”，另有人则写作“纹身”。究竟是“tattoo”还是“纹身”呢？
　　中国社会科学院语言研究所编写的《现代汉语词典》对“纹”的解释为：“丝织品上的花纹；泛指各种花纹。”从此解释看，“纹”字与“文”更能形象地表现tattoo的特点，“纹”之“纟”确乎tattoo图形之演变的结果。

后背天使纹身图案

    因此，在现休人眼里，tattoo理所当然应该写作“纹身”，笔者就被许多朋友提醒过。事实也是如此，在现代的报纸杂志等媒体上有时能看到诸如“傣族的纹身”“都市女孩纹身”“名人纹身”等以“····纹身”为标题的文章，证明许多人是认可“纹身”的名称的。
    其实，无论是“tattoo”还是“纹身”，都是对tattoo这一文化现象的真实写照，本无可争议。但在本书中，考虑到tattoo的文化性内涵以及叙述的方便性，仍然采用传统的名称，即“tattoo”。

查看更多到底是“tattoo”还是“纹身”请登陆老兵纹身网http://www.tattoo77.com/