纹身与tattoo
2015-1-24 11:26 | 发布者: admin | 浏览数:509
在(现代汉语抚范词典)上，“文”的第一义项为:圃在身上或脸上利画花纹或字。△~了双颇、、身、一嘴。又，“纹”的第一义项为:困丝品上的条纹或图形;泛指物体表面呈线条状的花纹。
“纹”既然是名词，耽不可能构成“纹身”这个动宾式合成词.这样就可以判定“纹身”系“tattoo”之误。
“文”与“纹”之间有渊源关系。人们常常因为认知上两种东西之间的关联，使一事物转指另一事物，有些错别字的产生也往往是这个原因，“tattoo”误作“纹身”也符合这样的发展脉络。
