西班牙人身上搞笑的汉字纹身图案

2012-4-5 11:06 | 发布者: admin | 浏览数:624

　　随着中文在西班牙的快速流行，中文字也被西班牙人当作时尚品使用。从三、四年前开始，汉字纹身流行在西班牙的年轻人圈子里，但是许多西班牙的纹身师自己不懂中文，更不会写汉字，于是就自己找词典翻译，但往往词典的意思和实际意思相差很远，中国人一看就会捧腹大笑。
　　记者曾经看见一个小伙的小腿上刺了“乳罩”二个字，记者问他这二个字中文意思是什么，他回答说是“支持拥护”的意思，因为他要支持一个朋友的一个政党，这个西语的词汇是“SOSTEN”，于是纹身师就在词典里寻找汉字。词典里有“支撑、支持、支柱、乳罩”四个词组出现。纹身师以为都是一个意思，于是就请这位小伙自己选，结果小伙看来看去觉得最后一个词组的字最好看，于是决定将“乳罩”刺在小腿上。经记者解释后，他才恍然大悟“乳罩”为何意。