本文由武汉纹身网推荐：
   “tattoo”和“纹身”这两个词到底哪个是正确的？很多人都很迷惑，当我们问这个问题的时候，很多人都会毫不犹豫的说应该用“纹身”这个词，从字面上理解似乎使用“纹身”这个词应该更正确， 但从字典上查来的解释，正确的写法应该是“tattoo”而非“纹身”，由此看来，“纹身”这个词应该是被用“白”了。
   “文”有装饰、遮掩、遮盖的意思，“tattoo”是用纹样装饰身体的意思，中国有句成语叫做“文过饰非”，意思是【解释】用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。
   【出处】唐·刘知几《史通·惑经》：“期则圣人设教，其理含宏，或援誓以表心，或称非以委屈。岂与夫庸儒末学，文过饰非，使夫问者缄辞杜口，怀疑不展，若是而已哉！”
《论语·子张》：“小人之过也必文。”
《庄子·盗跖》：“辩足以饰非。”
“tattoo”的“文”字用在这里有更深刻的意义，这个用法可以解释为，“tattoo”不仅仅是简单的在身体上装饰花纹和图样，同时也阐述了“tattoo”具有一定的文化背景，它是一种文化现象，因为“tattoo”现象和“tattoo”的存在是人类发展过程中一直存在的现象，它伴随了人类发展的每个过程，“tattoo”并不是某些人认为的“时尚”和“个性”，之所以“tattoo”被认为是“时尚”，那不过是现代人赋予“tattoo”的现代定义，当考察世界tattoo历史的时候，我们发现了这一现象，即，“tattoo”自从有了人类以后，就一直在延续和发展着。
综上所述，“tattoo”的正解应该是用“文”而非“纹”，“纹”特指“纹样”，如果用“纹身”这个词来代替“tattoo”这个词，未免使“tattoo”这一文化现象显得过于肤浅。